In het tsaristische stempel met één ring op deze kaart zie je КОКЕНГУЗЕНЪ (KOKENGUZEN), meer een transcriptie van de Duitse naam Kokenhusen. In het Pools heette de plaats Kokenhuza. Koknese is de huidige Letse naam.
In het stempel ook de aanduiding ЛИФЛ. (LIFL.), Livland, Lijfland en Г [G.], een afkorting van ГУБЕРНIЯ (GUBERNIYA), Gouvernement. Het zuidelijke deel van het huidige Estland was in de tsaristische tijd het noordelijke deel van het gouvernement Lijfland, het noordelijke deel van het huidige Letland was in de tsaristische tijd het zuidelijke deel van Lijfland.
Het is een ‘cross-date’-stempel: in de EESTI-classificatie type 6C (met gubernia) en 6D (zonder gubernia), zijn de’ cross-date’-types. Dus hier type 6C.
Hier zien we de aanduiding ПОЧТ. ТЕЛ. ОТД, de afkorting voor ПОЧТОВО-ТЕЛЕГРАФНОЕ ОТДЬЛЕНIЕ (POCHTOVO-TELEGRAFNOE OTDELENIE = Post-Telegraph Sub-Office), dus volgens de EESTI-classificatie is dit type 6C2.
In Baedeker (1914) wordt een bezoek aan Kokenhusen (Koknese) aanbevolen:
“A pleasant trip down the Dvina may be made from Stockmannshof to (25 V) Kokenhusen. (6-8 hrs., including stops; boat with two rowers 5-6 rb.). On the Courland bank (left) rises the moss-clad rock of Stabburags (‘Rock of Tears’. The following stretch, as far as Grütershof, is accompanied by picturesque limestone cliffs. On the left is the ruined castle of Altona (p. 48). We land at the ruin of Kokenhusen.”
Uit: Russia with Teheran, Port Arthur, and Peking : handbook for travellers / by Karl Baedeker. – First English edition published 1914, – This edition reprinted in 1971 and jointly published by David & Charles Newton Abbot and George Allen & Unwin London. – p. 47.
Deze Baedeker – de Engelse editie van 1914 is ook compleet op internet beschikbaar:
archive.org/details/russiawithtehera00baed: Russia with Teheran, Port Arthur, and Peking : handbook for travellers (1914). – Translation of 7th German ed. (Leipzig : K. Baedeker, 1912). – With 40 maps and 78 plans. – Maps by: Wagner & Debes’ Geogr. Estab., Leipzig. – Railway map of Russia on back endpaper. – Includes index. – Bibliography: p. lxii-lxiv.
