Deze ansichtkaart is verzonden vanuit АЙСТЕРНЪ [AISTERN]. Dit is de Russische aanduiding voor Aiztere in het huidige Letland.
De Duitse aanduiding is Aistern.
Volgens het handboek van Harry v. Hofmann (deel I, p. 98) is dit het enige standaard Russische poststempel van АЙСТЕРНЪ [AISTERN], gebruikt op 14 januari 1881 – 28 augustus 1893.
Onderaan staat de regering КУРЛ Г. (KURL G.), afkorting voor КУРЛЯНДСКАЯ (KURLYANDSKAYA) ГУБЕРНIЯ (GUBERNIYA), Koerland Gouvernement.
In de classificatie van het EESTI-handboek is dit stempel met gubernia hieronder type 5.
Onderverdeling: type 5A (zonder nummers aan de zijkanten) en – zoals hier – type 5B (enkele cirkel met nummers aan de zijkanten). Er is nog een onderverdeling van 5B:
- 5B1: П.К.
- 5B2: П.О.
- 5B3: П.С.
Dus het stempel hier met П.С. is type 5B3: een koets station.
П.С. is een afkorting voor ПОЧТОВАЯ СТАНЦIЯ [POCHTOVAYA STANTSIYA], Post Station (koets).
Op dit moment is Letland een heel klein dorp, volgens informatie van de parochieraad 29 inwoners in 2005. Het dorp ligt iets ten noordoosten van Liepāja, onderdeel van de Tadaiķu-parochie, in het district Durbes. Er is een landhuis, Aisteres Manor met park, 1850-1870.